4x08 I Am the Table
First Aired: Aug. 04, 2008 on Showtime
Summary: Esteban and Nancy's spontaneous date ends in near violence. Andy and Doug successfully smuggle their first customer across the border. Silas reveals to Lisa that he grows pot, and she offers to let him do business in the back of her store. Celia develops an addiction, while Shane makes a…
Main Characters in this Episode
- Goof (continuity error): (at around 30 mins) Nancy sits down and drinks a bottle of beer. She finishes almost half the bottle. When she puts that bottle back on the table, the bottle is still 3/4 full.
- In the restroom at Julio's, we briefly see a prominent graffito in ungrammatical Spanish. It is a translation of an offensive couplet that rhymes in English though not in Spanish. ("Here I sit, bowels flexin', giving birth to a baby Texan.")
- Nancy tells Shane that he should go to school so that he can become "a doctor, or lawyer, or business executive"; it's a line from the theme song of the first three seasons of the show 'Little Boxes', originally sung by Malvina Reynolds.
- Nancy tells Shane to be a doctor, a lawyer or a business executive, which is part of the lyrics of the theme song of the other three seasons, 'Little Boxes'.